1
00:00:01,104 --> 00:00:03,244
Espectadores como você geram
este programa é possível.
2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Apoie sua estação PBS local.
3
00:00:25,646 --> 00:00:27,924
[música dramática]
4
00:00:47,116 --> 00:00:49,049
[passos]
5
00:00:59,576 --> 00:01:01,371
[música sinistra]
6
00:01:10,070 --> 00:01:11,381
[foto farfalhar]
7
00:01:29,296 --> 00:01:31,125
[música da sequência de introdução]
8
00:01:59,740 --> 00:02:01,362
[carro movimentado]
9
00:02:05,194 --> 00:02:06,574
[música enigmática]
10
00:02:10,060 --> 00:02:11,441
[canto dos pássaros]
11
00:02:14,479 --> 00:02:16,239
SHAMIL: Pronto, muito bem.
12
00:02:17,102 --> 00:02:18,862
Hum? Onde você acha
esse vai?
13
00:02:18,897 --> 00:02:20,209
[bloqueio clicando]
14
00:02:21,141 --> 00:02:24,282
Sim! [risos]
E este? Ah...
15
00:02:24,316 --> 00:02:25,490
[porta se fecha]
16
00:02:28,078 --> 00:02:29,287
[bolsa cai]
17
00:02:29,321 --> 00:02:30,460
[teclas tilintando]
18
00:02:31,185 --> 00:02:33,670
[suspira] Ei.
19
00:02:34,326 --> 00:02:35,983
Você está bem?
20
00:02:36,225 --> 00:02:37,916
Eu não posso fazer isso.
21
00:02:37,950 --> 00:02:39,918
Ei, você pode.
22
00:02:45,337 --> 00:02:48,237
- Mamãe!
- Ah, olá você!
23
00:02:48,271 --> 00:02:50,204
- [Shamil ri]
- Olá.
24
00:02:50,239 --> 00:02:53,138
- [música atmosférica]
- [Luna ofegante]
25
00:03:12,157 --> 00:03:13,814
[teclas tilintando]
26
00:03:14,918 --> 00:03:16,196
[porta se abre]
27
00:03:20,061 --> 00:03:21,373
[porta se fecha]
28
00:03:22,581 --> 00:03:24,273
[passos]
29
00:03:26,136 --> 00:03:27,586
[teclas tilintam]
30
00:03:29,485 --> 00:03:31,418
- CHLOE: Oi, mãe.
- Oi.
31
00:03:31,452 --> 00:03:32,557
[porta se abre]
32
00:03:33,178 --> 00:03:36,216
SAM: Mãe, o que tem para o jantar?
33
00:03:42,291 --> 00:03:44,741
- Ei.
- Ei.
34
00:03:46,605 --> 00:03:48,642
Como foi o seu dia?
35
00:03:49,194 --> 00:03:50,954
Jean Percival diz
ela quer se afastar
36
00:03:50,989 --> 00:03:52,749
como diretor da igreja.
37
00:03:53,094 --> 00:03:56,097
Então, muito difícil.
38
00:03:57,444 --> 00:03:59,653
Obrigado por perguntar.
39
00:04:05,314 --> 00:04:07,074
[digitando]
40
00:04:09,559 --> 00:04:11,285
[grilos cantando]
41
00:04:12,321 --> 00:04:13,736
[relógio passando]
42
00:04:20,052 --> 00:04:22,158
[música comovente]
43
00:04:33,445 --> 00:04:34,722
[teclas tilintam]
44
00:04:35,136 --> 00:04:37,691
[EM ESPANHOL] Se não fosse você,
quem foi?
45
00:04:37,725 --> 00:04:39,279
Quem teve acesso?
46
00:04:39,313 --> 00:04:42,212
Isso é um criminoso
investigação.
47
00:04:42,247 --> 00:04:44,284
Todo mundo me diz
você sabe tudo.
48
00:04:44,318 --> 00:04:46,941
E você não tem amigos
a ilha.
49
00:04:46,976 --> 00:04:48,874
Agora não.
50
00:04:50,186 --> 00:04:52,706
- Foi seu marido?
- Não sei.
51
00:04:53,534 --> 00:04:55,985
Você está encobrindo ele?
52
00:04:56,019 --> 00:04:58,643
Vou descobrir tudo.
53
00:04:59,160 --> 00:05:01,956
[em espanhol]
54
00:05:02,371 --> 00:05:05,615
Olhe para mim quando
Estou falando com você!
55
00:05:06,236 --> 00:05:08,308
Você também pode me dizer...
56
00:05:08,342 --> 00:05:09,861
[livro baque]
57
00:05:10,068 --> 00:05:11,828
[relógio tocando]
58
00:05:12,139 --> 00:05:13,899
[música de suspense]
59
00:05:18,904 --> 00:05:20,320
[cadeira rangendo]
60
00:05:31,158 --> 00:05:32,884
[pássaros cantando]
61
00:05:39,235 --> 00:05:40,443
[remos espirrando]
62
00:05:42,687 --> 00:05:43,929
TREINADOR: Alongue-se!
63
00:05:44,896 --> 00:05:46,138
Alongar!
64
00:05:47,450 --> 00:05:48,658
Curto!
65
00:05:49,487 --> 00:05:51,074
Observe o formulário!
66
00:05:51,109 --> 00:05:52,213
Observe o formulário.
67
00:05:52,697 --> 00:05:54,112
[música de suspense]
68
00:05:54,146 --> 00:05:55,493
[TREINADOR grita à distância]
69
00:05:56,563 --> 00:05:57,598
TREINADOR: Vá!
70
00:05:58,565 --> 00:05:59,911
Fique nisso.
71
00:06:01,430 --> 00:06:02,500
Bom!
72
00:06:04,605 --> 00:06:06,538
Nadador à frente!
73
00:06:06,573 --> 00:06:09,783
Nadador à frente à esquerda!
Recue.
74
00:06:09,817 --> 00:06:11,405
Recue!
75
00:06:13,062 --> 00:06:14,822
[música ameaçadora]
76
00:06:15,064 --> 00:06:16,893
Remos fáceis!
77
00:06:18,067 --> 00:06:19,551
[remos espirrando]
78
00:06:21,484 --> 00:06:23,141
JUDITH: Isso é tudo?
de você?
79
00:06:24,729 --> 00:06:26,662
O álibi perfeito.
80
00:06:28,733 --> 00:06:30,390
[triturador cantarolando]
81
00:06:34,704 --> 00:06:36,430
STEFAN: Querido Deus, não!
82
00:06:41,228 --> 00:06:42,643
[água batendo]
83
00:06:44,473 --> 00:06:45,819
[música relaxante]
84
00:06:50,099 --> 00:06:51,480
[canto dos pássaros]
85
00:06:54,724 --> 00:06:56,554
[respingos de água]
86
00:07:02,180 --> 00:07:03,802
[conversa de fundo]
87
00:07:04,320 --> 00:07:07,357
Isso é uma piada, Jasão.
Precisamos de uma liderança adequada.
88
00:07:08,393 --> 00:07:09,567
DCI VERDE:
E os medalhões?
89
00:07:09,601 --> 00:07:10,844
TANIKA: Eu não sei
por que esses medalhões
90
00:07:10,878 --> 00:07:12,155
foram deixados em
boca das vítimas.
91
00:07:12,190 --> 00:07:13,985
DCI GREENLY: Você não encontrou nenhum link
para os maçons?
92
00:07:14,019 --> 00:07:15,055
TANIKA: Nenhum.
93
00:07:15,089 --> 00:07:16,781
DCI GREENLY: Então e
a arma do crime?
94
00:07:16,815 --> 00:07:18,230
Achamos que sabemos
de onde veio.
95
00:07:18,265 --> 00:07:20,785
Mas seu dono estava nos EUA
pelos dois primeiros assassinatos.
96
00:07:20,819 --> 00:07:21,820
E este?
97
00:07:21,855 --> 00:07:22,925
Ele está em Amsterdã.
98
00:07:24,305 --> 00:07:25,859
E quanto a outros suspeitos?
99
00:07:25,893 --> 00:07:27,861
Encontramos links
entre um advogado local
100
00:07:27,895 --> 00:07:28,896
e Sr.
101
00:07:28,931 --> 00:07:29,897
Eles poderiam tê-lo matado?
102
00:07:29,932 --> 00:07:31,485
Na manhã em que o Sr. Kassam morreu,
103
00:07:31,520 --> 00:07:33,073
O Sr. Bispo estava
no Hospital Windsor
104
00:07:33,107 --> 00:07:35,213
se recuperando de
uma operação na vesícula biliar.
105
00:07:35,247 --> 00:07:36,904
Então, ele está limpo?
106
00:07:36,939 --> 00:07:38,492
Ele está limpo.
107
00:07:38,527 --> 00:07:39,700
[suspira]
108
00:07:41,357 --> 00:07:44,533
É isso... o que você pediu.
109
00:07:47,052 --> 00:07:48,813
A razão pela qual eu escolhi você
110
00:07:48,847 --> 00:07:50,470
é porque você tem
bons instintos.
111
00:07:50,504 --> 00:07:53,403
Contratei três destreinados
mulheres como conselheiras civis.
112
00:07:53,438 --> 00:07:54,853
E eles foram
obtendo resultados!
113
00:07:54,888 --> 00:07:56,303
Você deveria apoiá-los.
114
00:07:56,337 --> 00:07:58,063
Você deveria se apoiar.
115
00:07:58,098 --> 00:07:59,720
[conversa no escritório]
116
00:08:01,653 --> 00:08:03,310
[pássaros cantando]
117
00:08:05,312 --> 00:08:06,900
APRESENTADOR: Se você
ou alguém que você conhece
118
00:08:06,934 --> 00:08:08,902
foi pessoalmente afetado,
119
00:08:08,936 --> 00:08:11,698
ou você tem alguma informação
sobre esses crimes terríveis,
120
00:08:11,732 --> 00:08:13,596
ligue para nós em março...
121
00:08:15,391 --> 00:08:16,910
[caneca bate na mesa]
122
00:08:19,222 --> 00:08:20,638
Você tem que parar.
123
00:08:21,155 --> 00:08:22,432
Você tem razão.
124
00:08:22,467 --> 00:08:24,780
Você deveria fazer
suas próprias xícaras de chá.
125
00:08:24,814 --> 00:08:27,058
Becks, por favor.
126
00:08:27,265 --> 00:08:29,198
É muito perigoso.
127
00:08:29,232 --> 00:08:31,234
[som de notificação do telefone]
128
00:08:33,133 --> 00:08:34,962
[música de suspense]
129
00:08:48,907 --> 00:08:49,977
[suspira]
130
00:08:50,530 --> 00:08:52,428
- Você está bem?
- Sim, não sei.
131
00:08:52,462 --> 00:08:54,464
- Zeta está voltando para casa.
-Ah.
132
00:08:54,499 --> 00:08:57,260
Sim, ela acha que estou em perigo.
133
00:08:57,813 --> 00:09:00,022
Colin é o mesmo.
134
00:09:00,643 --> 00:09:02,818
Nós podemos fazer isso.
135
00:09:06,476 --> 00:09:08,133
[música edificante]
136
00:09:15,209 --> 00:09:16,935
- [porta fecha]
BECKS: Judith?
137
00:09:16,970 --> 00:09:18,178
Aqui.
138
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
- [Becks suspira]
- Ah...
139
00:09:22,838 --> 00:09:24,011
Ok.
140
00:09:24,253 --> 00:09:26,358
Uau. Você realmente
estive ocupado.
141
00:09:26,393 --> 00:09:27,946
Você acha que sim?
142
00:09:27,981 --> 00:09:29,569
Veja isso.
143
00:09:30,984 --> 00:09:32,641
Não! Você colocou tudo de volta no lugar?
144
00:09:32,675 --> 00:09:34,056
SUZIE: Nossa...
Quanto tempo isso demorou?
145
00:09:34,090 --> 00:09:35,471
Ah, você não quer saber.
146
00:09:35,505 --> 00:09:37,887
É uma página dos Old Boys
e revista feminina
147
00:09:37,922 --> 00:09:39,440
para a Escola Borlase.
148
00:09:39,475 --> 00:09:42,098
Com resultados desportivos em
um lado.
149
00:09:42,133 --> 00:09:43,341
Mas por outro lado...
150
00:09:43,375 --> 00:09:44,653
É uma lista de obituários.
151
00:09:44,687 --> 00:09:47,276
Por que Giles Bishop precisaria
destruir uma lista de obituários?
152
00:09:47,310 --> 00:09:49,485
Chamo sua atenção para
dois nomes.
153
00:09:49,519 --> 00:09:52,108
Spencer Chapman
e Faye Kerr.
154
00:09:52,143 --> 00:09:54,317
Diz que eles morreram no ano passado.
155
00:09:54,352 --> 00:09:56,699
Mas, se eles morreram no ano passado,
156
00:09:56,734 --> 00:09:59,978
como eles conseguiram
para testemunhar o testamento de Esdras...
157
00:10:00,185 --> 00:10:01,566
este ano?
158
00:10:04,293 --> 00:10:06,053
Giles Bishop forjado
suas assinaturas
159
00:10:06,088 --> 00:10:07,676
usando os nomes
de pessoas mortas?
160
00:10:07,710 --> 00:10:10,195
Bem, então eles não poderiam
sair mais tarde
161
00:10:10,230 --> 00:10:11,300
e dizer que era falso.
162
00:10:11,334 --> 00:10:13,785
Bem, esta é a prova
estávamos procurando.
163
00:10:13,820 --> 00:10:15,822
Iqbal deve ter descoberto
a verdade,
164
00:10:15,856 --> 00:10:17,651
e é por isso que Giles matou oi.
165
00:10:17,686 --> 00:10:22,311
Infelizmente, Tanika me disse
que Giles Bispo
166
00:10:22,345 --> 00:10:24,796
estava no Hospital Windsor
quando Iqbal foi assassinado.
167
00:10:24,831 --> 00:10:26,556
Ele está limpo?
168
00:10:26,591 --> 00:10:29,525
Então, se Giles não matou Iqbal,
quem fez?
169
00:10:29,559 --> 00:10:30,940
BECKS: E por quê?
170
00:10:33,080 --> 00:10:36,187
Há algo
Preciso da sua ajuda.
171
00:10:36,221 --> 00:10:37,982
[música de suspense]
172
00:10:47,819 --> 00:10:49,476
[clique na tecla]
173
00:10:53,066 --> 00:10:54,654
[porta se abre]
174
00:10:55,793 --> 00:10:56,690
[ofegante]
175
00:10:56,725 --> 00:10:57,622
Brah...
176
00:10:58,312 --> 00:11:00,107
Maldito inferno.
177
00:11:00,142 --> 00:11:01,799
Oh meu Deus.
178
00:11:05,734 --> 00:11:07,943
SUZIE: O que diabos...?
179
00:11:08,978 --> 00:11:10,704
BECKS: Risco de incêndio.
180
00:11:10,739 --> 00:11:13,673
Eita, já pensou em reciclar?
181
00:11:14,501 --> 00:11:18,436
Então, é aqui que você conseguiu
todos os seus artigos antigos de?
182
00:11:18,470 --> 00:11:21,094
- Você é um acumulador!
- Bem, eu não! Minha tia-avó.
183
00:11:21,128 --> 00:11:23,303
Isso é tudo dela.
184
00:11:24,684 --> 00:11:26,064
Mas agora, felizmente,
ela os guardou.
185
00:11:26,099 --> 00:11:27,859
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
186
00:11:27,894 --> 00:11:29,896
JUDITH: Er, Suzie, não
lá dentro.
187
00:11:31,242 --> 00:11:33,106
SUZIE: Então, o que é tudo isso,
então?
188
00:11:35,142 --> 00:11:38,594
Er, er, ah, este sou eu.
189
00:11:39,043 --> 00:11:40,803
E sua tia-avó é
o acumulador?
190
00:11:40,838 --> 00:11:42,632
Esta é a sua coleção grega?
191
00:11:42,667 --> 00:11:44,358
Eu pensei que você disse
foi apenas uma história?
192
00:11:44,393 --> 00:11:47,327
Olha, isso não é importante.
193
00:11:48,397 --> 00:11:50,192
O que precisamos descobrir é
194
00:11:50,226 --> 00:11:53,022
com quem Elliot remou
quando ele estava na escola.
195
00:11:53,057 --> 00:11:55,059
Você acha que sua tia-avó
tem esse tipo de informação?
196
00:11:55,093 --> 00:11:57,337
Bem, os jornais locais
cobrir as regatas.
197
00:11:57,371 --> 00:12:00,271
Os resultados e os nomes
de remadores serão listados.
198
00:12:00,305 --> 00:12:03,067
Agora acontecem as regatas
em junho e julho,
199
00:12:03,101 --> 00:12:04,965
Então, só precisamos nos preocupar
sobre os papéis
200
00:12:05,000 --> 00:12:06,173
nesses dois meses,
201
00:12:06,208 --> 00:12:09,142
da década de 1980, quando Elliot
ainda estava na escola.
202
00:12:10,212 --> 00:12:12,870
JUDITH: Vamos.
Vamos começar?
203
00:12:14,354 --> 00:12:15,596
OK?
204
00:12:16,666 --> 00:12:18,738
[música extravagante]
205
00:12:19,152 --> 00:12:20,981
[papéis farfalhando]
206
00:12:28,955 --> 00:12:30,750
[papéis farfalhando]
207
00:12:38,309 --> 00:12:39,655
[papéis farfalhando]
208
00:12:58,570 --> 00:13:00,124
[papel batendo]
209
00:13:17,382 --> 00:13:18,556
JUDITH: Espere.
210
00:13:18,590 --> 00:13:20,489
- Acho que encontrei.
- Ah.
211
00:13:21,593 --> 00:13:24,804
Não, acho que encontrei.
212
00:13:25,874 --> 00:13:27,737
[música sinistra]
213
00:13:30,740 --> 00:13:31,845
Eu acho que houve uma razão
214
00:13:31,880 --> 00:13:34,123
você manteve seu passado escondido.
215
00:13:34,641 --> 00:13:35,918
Como você pôde?
216
00:13:35,953 --> 00:13:38,093
Você roubou do seu
própria escavação?
217
00:13:38,472 --> 00:13:39,853
Não.
218
00:13:41,303 --> 00:13:43,374
Meu marido fez.
219
00:13:43,961 --> 00:13:45,825
JOVEM JUDITH: Diga-me
não foi você.
220
00:13:45,859 --> 00:13:46,964
PHILIPPOS: Como você pode
até dizer isso?
221
00:13:46,998 --> 00:13:48,172
Preciso que você me diga!
222
00:13:48,206 --> 00:13:49,414
Eles retiraram todas as acusações.
223
00:13:49,449 --> 00:13:50,830
Eu menti por você!
224
00:13:50,864 --> 00:13:52,486
Não foi mentira!
225
00:13:52,521 --> 00:13:54,212
[música de suspense]
226
00:14:03,463 --> 00:14:05,189
Você é minha esposa.
227
00:14:05,223 --> 00:14:07,847
Eu nunca trairia você.
228
00:14:11,920 --> 00:14:13,922
BECKS: O que ele roubou?
229
00:14:14,992 --> 00:14:16,821
Uma estátua rara...
230
00:14:17,166 --> 00:14:21,550
dedicado a Ártemis,
a... deusa da caça.
231
00:14:22,654 --> 00:14:24,967
Nós descobrimos isso.
232
00:14:25,657 --> 00:14:27,867
Nós encontramos isso juntos.
233
00:14:28,626 --> 00:14:31,215
E então ele vendeu por
uma fortuna para...
234
00:14:32,285 --> 00:14:34,287
quem quer que seja.
235
00:14:34,735 --> 00:14:37,877
E não foi visto desde então.
236
00:14:38,843 --> 00:14:40,638
Ele foi pego?
237
00:14:41,639 --> 00:14:43,365
No momento em que eu tive certeza
que foi ele
238
00:14:43,399 --> 00:14:45,643
e eu fui à polícia,
239
00:14:45,677 --> 00:14:47,403
ele havia fugido do país.
240
00:14:47,679 --> 00:14:49,612
Me deixou.
241
00:14:50,165 --> 00:14:56,171
eu não consegui...
abalar o escândalo.
242
00:14:57,034 --> 00:15:00,589
Isso me seguiu
pelo resto da minha carreira.
243
00:15:00,900 --> 00:15:02,832
Foi há muito tempo.
244
00:15:02,867 --> 00:15:04,696
- Você era jovem.
- Sim.
245
00:15:05,007 --> 00:15:06,595
Isso não é desculpa.
246
00:15:06,629 --> 00:15:08,873
Parece-me como
você não fez nada de errado.
247
00:15:09,149 --> 00:15:10,426
eu menti...
248
00:15:11,186 --> 00:15:14,534
E, se estou sendo
honestamente, eu sabia o que estava fazendo.
249
00:15:14,983 --> 00:15:19,090
Mas eu estava... apaixonado,
e...
250
00:15:19,919 --> 00:15:21,472
Eu fui estúpido.
251
00:15:21,506 --> 00:15:23,198
Não foi sua culpa.
252
00:15:23,819 --> 00:15:25,303
Você não entende.
253
00:15:25,338 --> 00:15:26,960
Mas foi o seu marido quem...
254
00:15:26,995 --> 00:15:28,858
Eu gostaria que você fosse embora.
255
00:15:29,652 --> 00:15:30,930
O que?
256
00:15:31,861 --> 00:15:33,242
Vocês dois.
257
00:15:33,277 --> 00:15:35,624
-Judite, por favor...
- Sinto muito.
258
00:15:35,658 --> 00:15:36,797
Isto é por minha conta.
259
00:15:36,832 --> 00:15:38,627
- E-eu não deveria...
- Agora.
260
00:15:41,388 --> 00:15:42,976
Devíamos ir.
261
00:15:43,011 --> 00:15:44,667
[música solene]
262
00:15:53,366 --> 00:15:54,815
[farfalhar de papel]
263
00:16:19,461 --> 00:16:21,118
[farfalhar de papel]
264
00:16:23,223 --> 00:16:25,122
[música intensa]
265
00:16:43,209 --> 00:16:45,004
[música determinada]
266
00:16:52,977 --> 00:16:56,739
Sr. Dunwoody ri
quando eu pergunto a ele sobre isso.
267
00:16:57,050 --> 00:16:59,328
Não sei nadar, ele confessa.
268
00:16:59,363 --> 00:17:02,021
Contanto que você nunca me faça
entre em um barco...
269
00:17:03,091 --> 00:17:04,644
Estou feliz.
270
00:17:05,265 --> 00:17:07,129
STEFAN: Querido Deus, não!
271
00:17:16,897 --> 00:17:18,451
[hastes clicando]
272
00:17:19,279 --> 00:17:20,901
[telefone vibrando]
273
00:17:22,800 --> 00:17:24,250
Olá?
274
00:17:24,284 --> 00:17:26,424
JUDITH: Acho que seu marido
envolvido nesses assassinatos.
275
00:17:26,459 --> 00:17:28,737
Você sabe disso e eu sei disso.
276
00:17:28,771 --> 00:17:31,326
- Quem é esse?
- Ah, você sabe quem eu sou.
277
00:17:31,360 --> 00:17:34,294
A pintura de Stanley Spencer
você nos contou sobre...
278
00:17:34,570 --> 00:17:36,538
Foi Elliot quem quebrou
na casa de Stefan
279
00:17:36,572 --> 00:17:38,091
e roubou de volta,
não foi?
280
00:17:38,126 --> 00:17:39,437
Não!
281
00:17:42,026 --> 00:17:43,648
Não sei.
282
00:17:44,580 --> 00:17:46,099
Margarida...
283
00:17:46,134 --> 00:17:50,138
Uma vez eu fiquei ao lado de um homem
Eu sabia que estava mentindo.
284
00:17:50,759 --> 00:17:52,105
Você não quer carregar
essa culpa
285
00:17:52,140 --> 00:17:53,900
para o resto da sua vida.
286
00:17:58,663 --> 00:18:01,494
Eu acho que ele tem alguma coisa
escondido em casa.
287
00:18:02,046 --> 00:18:04,083
- Obrigado.
ELLIOT: Obrigado pela sua ajuda!
288
00:18:04,497 --> 00:18:06,775
Olha, eu tenho que ir.
Ele está prestes a sair.
289
00:18:07,189 --> 00:18:09,122
- O que é isso?
- Elliot vai para o País de Gales.
290
00:18:09,157 --> 00:18:10,537
Ele vai pescar.
291
00:18:10,572 --> 00:18:12,125
Bem, quando isso foi decidido?
292
00:18:12,160 --> 00:18:12,988
O que?
293
00:18:13,022 --> 00:18:14,127
Daisy, isso é um problema
294
00:18:14,162 --> 00:18:15,163
de vida e morte.
295
00:18:15,197 --> 00:18:18,338
A viagem foi planejada ou...
última hora?
296
00:18:18,373 --> 00:18:20,029
É uma coisa de última hora.
297
00:18:20,064 --> 00:18:21,997
"No impulso do momento", disse ele.
298
00:18:23,447 --> 00:18:25,380
- [o motor dá partida]
ELLIOT: Tchau então!
299
00:18:26,001 --> 00:18:27,830
[música sinistra]
300
00:18:33,836 --> 00:18:35,148
MULHER: Oscar Perkins,
boa noite.
301
00:18:35,183 --> 00:18:38,427
Ah, olá. Eu gostaria de falar
para Giles Bishop, por favor.
302
00:18:38,462 --> 00:18:40,257
Ah, ele acabou de sair
para Manchester.
303
00:18:40,291 --> 00:18:41,913
Ah, hum...
304
00:18:42,914 --> 00:18:45,124
- Quando ele estará de volta?
- Amanhã.
305
00:18:45,158 --> 00:18:46,366
Você quer que eu vá embora
uma mensagem?
306
00:18:46,401 --> 00:18:47,988
Não, não se preocupe.
307
00:18:49,438 --> 00:18:51,854
Até amanhã será
tarde demais.
308
00:18:52,476 --> 00:18:54,098
- Obrigado.
- Adeus.
309
00:18:58,654 --> 00:19:00,932
Haverá
um quarto assassinato.
310
00:19:03,866 --> 00:19:05,247
Meu.
311
00:19:07,905 --> 00:19:09,665
[música ameaçadora]
312
00:19:12,081 --> 00:19:13,497
[clipes seguros abertos]
313
00:19:17,673 --> 00:19:18,916
[cofre fecha]
314
00:19:20,504 --> 00:19:22,299
[trovão estrondoso]
315
00:19:24,059 --> 00:19:25,578
[chuva caindo]
316
00:19:27,649 --> 00:19:29,444
[música agourenta]
317
00:19:37,659 --> 00:19:39,350
[água derramando]
318
00:19:41,904 --> 00:19:43,975
[trovão estrondoso]
319
00:19:48,980 --> 00:19:50,292
[teclas tilintam]
320
00:19:55,573 --> 00:19:57,575
[trovão estrondoso]
321
00:20:04,272 --> 00:20:06,135
[telefone vibrando]
322
00:20:10,726 --> 00:20:12,901
Judith, sinto muito.
323
00:20:12,935 --> 00:20:16,145
Você tem que prometer que eu
fique longe de mim esta noite.
324
00:20:16,180 --> 00:20:17,216
O quê?
325
00:20:17,250 --> 00:20:19,321
Prometa que não vai
venha para minha casa,
326
00:20:19,356 --> 00:20:21,772
ou tente entrar em contato comigo
de qualquer forma.
327
00:20:21,806 --> 00:20:23,739
[suspira] Claro.
328
00:20:23,774 --> 00:20:25,914
E diga o mesmo a Suzie.
329
00:20:31,747 --> 00:20:33,162
[Judith inala]
330
00:20:37,443 --> 00:20:39,376
[trovão estrondoso]
331
00:20:46,659 --> 00:20:47,832
[toque]
332
00:20:48,039 --> 00:20:50,283
SUZIE: Olá, Becks.
Estou a caminho de Heathrow.
333
00:20:50,318 --> 00:20:52,216
- Estou preocupado com Judith.
- Sim, eu também.
334
00:20:52,251 --> 00:20:53,700
Ela nos expulsou.
335
00:20:53,735 --> 00:20:56,496
Ela apenas ligou e disse que tínhamos
ficar longe dela esta noite.
336
00:20:56,531 --> 00:20:58,395
O que? Por que?
337
00:20:58,429 --> 00:21:00,983
Ela não disse, mas estava
muito estranho sobre isso.
338
00:21:01,605 --> 00:21:03,607
Eu acho que ela está indo
fazer algo tolo.
339
00:21:09,820 --> 00:21:11,891
[chuva caindo,
trovão estrondoso]
340
00:21:18,069 --> 00:21:19,450
[zumbido do apontador]
341
00:21:25,905 --> 00:21:27,355
[telefone vibrando]
342
00:21:29,805 --> 00:21:31,566
Agora não.
343
00:21:34,638 --> 00:21:36,225
[chuva caindo]
344
00:21:39,367 --> 00:21:41,058
[motor rugindo]
345
00:21:47,685 --> 00:21:49,998
LOCUTOR: Bem-vindo a
Londres Heathrow.
346
00:21:50,032 --> 00:21:52,138
Mãe? Onde você está?
347
00:21:52,172 --> 00:21:54,071
Zeta, sou necessário em outro lugar.
348
00:21:54,278 --> 00:21:56,073
- O quê?
- Olha, meu amigo precisa de mim.
349
00:21:56,107 --> 00:21:58,144
Você pode pegar um táxi para casa?
350
00:21:58,351 --> 00:21:59,766
Eu acho.
351
00:21:59,801 --> 00:22:02,010
Tudo bem, eu eu vou...eu...eu
até logo.
352
00:22:05,047 --> 00:22:06,980
[chuva caindo,
trovão estrondoso]
353
00:22:09,051 --> 00:22:10,639
[música de suspense]
354
00:22:15,057 --> 00:22:16,473
[rabiscos a lápis]
355
00:22:18,578 --> 00:22:19,993
[zumbido do apontador]
356
00:22:28,657 --> 00:22:29,900
[clique do cortador]
357
00:22:31,971 --> 00:22:33,559
[música ameaçadora]
358
00:22:37,148 --> 00:22:38,495
[carro passando]
359
00:22:41,601 --> 00:22:43,810
Ok, sim. Obrigado.
360
00:22:43,845 --> 00:22:45,260
Sarge, essa era a linha direta.
361
00:22:45,294 --> 00:22:47,296
Alguém viu um cara
Ponte do Templo fora de Marlow
362
00:22:47,331 --> 00:22:48,608
jogue algo no rio.
363
00:22:48,643 --> 00:22:50,541
Aparentemente, isso... pode
parecia uma arma.
364
00:22:50,576 --> 00:22:52,094
- Eles conseguiram uma descrição?
- Não nesta chuva.
365
00:22:52,129 --> 00:22:54,407
Mas ele fugiu em
a direção de Hurley.
366
00:22:54,442 --> 00:22:56,892
Olha, se formos rápidos, poderemos
ser capaz de interceptá-lo.
367
00:22:56,927 --> 00:22:58,031
Becks?
368
00:22:58,066 --> 00:22:59,481
Me desculpe por interromper,
mas é Judith.
369
00:22:59,516 --> 00:23:00,517
Eu acho que há
algo errado.
370
00:23:00,551 --> 00:23:02,139
- Por que?
- Tenho ligado para ela no telefone fixo,
371
00:23:02,173 --> 00:23:03,243
há um "não está em serviço"
mensagem,
372
00:23:03,278 --> 00:23:04,935
e ela não está atendendo
o celular dela.
373
00:23:04,969 --> 00:23:06,177
Acho que ela está em perigo.
374
00:23:06,212 --> 00:23:09,042
Sargento, a arma.
Ele poderia fugir.
375
00:23:09,077 --> 00:23:11,390
Seu interlocutor disse que poderia ser
uma arma, ou era uma arma?
376
00:23:11,424 --> 00:23:12,736
Olha, ele pode fugir!
377
00:23:13,253 --> 00:23:15,014
BECKS: Tanika,
Estou muito preocupado.
378
00:23:15,048 --> 00:23:17,016
DS PERRY: Precisamos agir.
379
00:23:17,050 --> 00:23:18,949
Nós vamos
Casa da Sra. Potts.
380
00:23:18,983 --> 00:23:20,260
Jason, Alice, vocês estão comigo.
381
00:23:20,295 --> 00:23:21,538
DS HACKETT: Sim, chefe.
DS PERRY: O que você está fazendo?
382
00:23:21,572 --> 00:23:22,780
Temos um assassino para capturar!
383
00:23:22,815 --> 00:23:25,058
Eu sei! Fique aqui.
Equipe os telefones.
384
00:23:25,093 --> 00:23:26,335
Você é reserva.
385
00:23:27,406 --> 00:23:28,648
[bate na mesa]
386
00:23:30,581 --> 00:23:32,203
- Argh!
- [telefone batendo]
387
00:23:32,238 --> 00:23:33,653
- [trovão estrondoso]
- Ah.
388
00:23:35,483 --> 00:23:36,725
[vidro quebrando]
389
00:23:40,142 --> 00:23:41,799
[trituração de vidro]
390
00:23:44,664 --> 00:23:46,045
[música sinistra]
391
00:23:49,635 --> 00:23:51,395
[trovão estrondoso]
392
00:23:56,365 --> 00:23:57,815
[silêncio]
393
00:23:59,645 --> 00:24:01,129
[receptor tocando]
394
00:24:02,648 --> 00:24:03,890
- Ah...
- [receptor faz barulho]
395
00:24:10,034 --> 00:24:12,071
OPERADOR: Qual serviço
você precisa?
396
00:24:12,105 --> 00:24:14,245
Qual serviço você precisa?
397
00:24:14,280 --> 00:24:15,419
Olá?
398
00:24:18,905 --> 00:24:20,735
- [suspiro]
- [trovão estrondoso]
399
00:24:21,218 --> 00:24:23,047
[música relaxante]
400
00:24:26,292 --> 00:24:27,396
[expira]
401
00:24:30,572 --> 00:24:31,642
[trovão retumba]
402
00:24:34,300 --> 00:24:35,646
[ele desliga o telefone]
403
00:24:41,031 --> 00:24:42,619
Olá, Danny.
404
00:24:52,525 --> 00:24:53,975
[trovão retumba]
405
00:24:54,458 --> 00:24:55,701
- Pronto.
- [chocalhos de arma]
406
00:24:57,910 --> 00:24:59,152
[cadeira arranha]
407
00:25:08,990 --> 00:25:10,888
[sirenes tocando]
408
00:25:18,102 --> 00:25:19,863
BECKS: Não consigo passar
para ela!
409
00:25:19,897 --> 00:25:21,692
Ah, isso é ruim!
410
00:25:22,417 --> 00:25:23,763
Vamos, vamos.
Rápido!
411
00:25:23,798 --> 00:25:25,454
Estamos quase lá.
412
00:25:26,007 --> 00:25:27,387
Ah, Deus.
413
00:25:27,422 --> 00:25:29,424
BECKS: Ah, não! Que diabos?
414
00:25:31,391 --> 00:25:33,670
Vamos! Quão ruim é isso?
415
00:25:34,567 --> 00:25:35,603
BECKS: O que vamos fazer?
416
00:25:35,637 --> 00:25:37,225
TANIKA: Precisamos movê-lo!
417
00:25:37,432 --> 00:25:38,675
- Como?
- Não sei.
418
00:25:38,709 --> 00:25:41,574
Esta é a única maneira,
e ainda estamos a um quilômetro de distância.
419
00:25:41,885 --> 00:25:43,507
Precisamos de um caminhão de reboque
aqui embaixo.
420
00:25:43,542 --> 00:25:44,473
OFICIAL: Ok.
421
00:25:44,508 --> 00:25:46,199
Veja se você consegue se segurar
de ninguém.
422
00:25:46,234 --> 00:25:48,305
- O que podemos fazer...?
- [sinos da igreja tocando]
423
00:25:48,339 --> 00:25:50,100
- A igreja está perto!
- O que?
424
00:25:50,134 --> 00:25:51,480
A igreja!
425
00:25:52,067 --> 00:25:54,691
Não, Becks! Becks!
426
00:25:54,725 --> 00:25:56,175
[música dramática]
427
00:25:59,419 --> 00:26:02,595
Eu não posso imaginar o quão difícil
a vida deve ter sido para você.
428
00:26:02,906 --> 00:26:06,392
Compartilhando uma paixão
com sua esposa...remo.
429
00:26:06,875 --> 00:26:09,844
Mas Liz foi uma vencedora da medalha de ouro,
430
00:26:09,878 --> 00:26:11,121
um dos melhores do mundo.
431
00:26:11,155 --> 00:26:13,019
Isso não pode ter sido
fácil para você.
432
00:26:13,675 --> 00:26:16,022
E depois o Centro de Remo.
433
00:26:16,057 --> 00:26:18,922
Apesar das terríveis inundações,
434
00:26:19,370 --> 00:26:21,407
ela ainda não quis vender.
435
00:26:21,441 --> 00:26:24,341
Mesmo assim, como meu bom amigo
Suzie me lembrou,
436
00:26:24,583 --> 00:26:28,483
propriedades ribeirinhas...
valem uma fortuna.
437
00:26:28,932 --> 00:26:32,038
Você não sabe a primeira coisa
sobre minha vida.
438
00:26:32,418 --> 00:26:34,903
Deve ter sido
tão frustrante...
439
00:26:34,938 --> 00:26:37,699
Liz não entendendo que você
estavam sentados em uma mina de ouro.
440
00:26:37,734 --> 00:26:39,943
Não compartilhando sua visão.
441
00:26:39,977 --> 00:26:42,601
Ela sempre pensou
ela era melhor do que eu.
442
00:26:43,567 --> 00:26:45,431
Mas eu não a matei.
443
00:26:45,465 --> 00:26:47,398
Ah, eu sei.
444
00:26:48,296 --> 00:26:52,024
Deixe-me contar o que aconteceu.
445
00:26:52,334 --> 00:26:54,820
- Como ela morreu.
- [toca o órgão da igreja]
446
00:26:55,027 --> 00:26:58,168
♪ La la la, la la la
la la la..♪
447
00:26:58,962 --> 00:27:02,275
♪ La la la, la la la
la la la...♪
448
00:27:02,586 --> 00:27:03,863
[porta bate]
449
00:27:03,898 --> 00:27:05,140
[teclas tilintando]
450
00:27:07,626 --> 00:27:10,732
COLIN: Becks! O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
451
00:27:10,974 --> 00:27:11,802
Becks?
452
00:27:11,837 --> 00:27:13,355
Há uma árvore bloqueando
a estrada!
453
00:27:13,390 --> 00:27:14,874
Temos que movê-lo!
454
00:27:15,634 --> 00:27:17,566
Precisamos rebocá-lo!
455
00:27:17,877 --> 00:27:19,638
[música dramática]
456
00:27:22,502 --> 00:27:23,711
[porta se abre]
457
00:27:32,616 --> 00:27:34,894
COLIN: Becks, o que você é
fazendo lá em cima?
458
00:27:38,967 --> 00:27:40,520
[sino tocando]
459
00:27:40,762 --> 00:27:42,177
Ufa!
460
00:27:48,459 --> 00:27:49,875
[música frenética]
461
00:27:50,289 --> 00:27:52,878
Becks, apenas me diga
o que está acontecendo!
462
00:27:53,188 --> 00:27:55,259
Colin, cuidado!
463
00:27:56,744 --> 00:27:58,228
Oh!
464
00:27:58,746 --> 00:28:02,301
Primeiro você teve que se apossar
uma arma.
465
00:28:02,542 --> 00:28:06,063
Mas você teve que conseguir um
sem se revelar.
466
00:28:06,374 --> 00:28:08,859
É por isso que você reservou
Táxi de Iqbal
467
00:28:08,894 --> 00:28:12,587
usando o telefone da sua esposa,
e em nome dela.
468
00:28:18,835 --> 00:28:20,457
Boa tarde.
469
00:28:20,491 --> 00:28:22,597
DANNY: Olá, como você está?
470
00:28:25,082 --> 00:28:29,466
E então, quando Iqbal estava morto
e sua esposa... também,
471
00:28:29,500 --> 00:28:32,193
ninguém saberia
que era realmente você
472
00:28:32,227 --> 00:28:33,746
por trás de tudo.
473
00:28:33,781 --> 00:28:36,231
Isso é apenas uma história.
474
00:28:36,266 --> 00:28:38,509
Foi o que aconteceu.
475
00:28:38,958 --> 00:28:41,443
Eu estava em Nottingham
quando Liz morreu.
476
00:28:41,478 --> 00:28:42,824
Pergunte a qualquer um.
477
00:28:42,859 --> 00:28:44,515
Eu tenho um álibi.
478
00:28:44,550 --> 00:28:46,552
Sim eu sei.
479
00:28:47,139 --> 00:28:49,969
Isso mesmo. Concordo.
480
00:28:50,004 --> 00:28:53,835
Quando sua esposa foi baleada,
você estava a cem milhas de distância.
481
00:28:54,353 --> 00:28:55,872
Mas então...
482
00:28:56,355 --> 00:28:58,460
você não matou Liz.
483
00:28:59,151 --> 00:29:02,602
Você...matou Stefan Dunwoody.
484
00:29:02,810 --> 00:29:04,259
[música ameaçadora]
485
00:29:06,158 --> 00:29:08,781
Colin, precisamos pegar essa corda
para Ferry Lane.
486
00:29:08,816 --> 00:29:10,300
- Querido...
- A polícia está lá.
487
00:29:10,334 --> 00:29:12,474
eu posso explicar
tudo... mais tarde.
488
00:29:12,509 --> 00:29:14,718
Preciso que você me ajude.
489
00:29:15,857 --> 00:29:18,998
Sra.
isso é dano criminal.
490
00:29:19,205 --> 00:29:22,312
Sr.
Posso emprestar-me o seu quatro por quatro?
491
00:29:22,588 --> 00:29:24,452
Certamente não!
492
00:29:26,074 --> 00:29:28,352
- Sra. EDDINGHAM: Lesley!
- Obrigado!
493
00:29:29,319 --> 00:29:31,010
REPÓRTER: Como Tempestade Isla
se muda,
494
00:29:31,045 --> 00:29:33,426
um aviso de mau tempo
para chuvas torrenciais
495
00:29:33,461 --> 00:29:35,843
foi emitido
na área de Buckinghamshire.
496
00:29:35,877 --> 00:29:37,637
A ponte Marlow foi fechada
497
00:29:37,672 --> 00:29:39,639
e o público foram
aconselhado a ficar...
498
00:29:39,674 --> 00:29:43,195
-SUZIE: Não! Não! Ah...
- [freios gritando]
499
00:29:43,229 --> 00:29:44,679
- [baque]
- Deus!
500
00:29:44,713 --> 00:29:46,405
Lua, você está bem?
501
00:29:46,439 --> 00:29:48,200
Eu fui um tolo.
502
00:29:48,234 --> 00:29:50,133
Eu deveria ter trabalhado nisso
sair mais cedo.
503
00:29:50,512 --> 00:29:52,618
Especialmente porque estava lá
em preto e branco
504
00:29:52,652 --> 00:29:55,345
que Stefan odiava remar.
505
00:29:55,621 --> 00:29:59,142
Então como é que houve um...
caiaque azul na casa dele
506
00:29:59,176 --> 00:30:01,144
quando ele foi morto?
507
00:30:01,178 --> 00:30:04,216
Um caiaque, devo acrescentar, que
não estava lá depois.
508
00:30:04,250 --> 00:30:05,148
Cale-se.
509
00:30:05,182 --> 00:30:06,321
[vento lamentando]
510
00:30:07,495 --> 00:30:08,392
[Suzie geme]
511
00:30:08,427 --> 00:30:09,946
Como vamos
atravessar?
512
00:30:09,980 --> 00:30:12,845
Realmente, foi um descuido
de mim.
513
00:30:12,880 --> 00:30:16,745
Para quem tem acesso a caiaques
e mora no rio...
514
00:30:16,953 --> 00:30:18,299
se não você?
515
00:30:18,333 --> 00:30:20,473
- Eu disse cale a boca!
- [tiro, vidro estilhaçado]
516
00:30:21,198 --> 00:30:24,408
Ah! Judite!
517
00:30:26,031 --> 00:30:27,998
Vamos, vamos.
Pegue o telefone.
518
00:30:28,033 --> 00:30:31,174
Pegue o telefone, atenda
o telefone! Vamos.
519
00:30:31,415 --> 00:30:33,176
Não!
520
00:30:33,210 --> 00:30:34,902
Certo, Lua,
há uma passarela.
521
00:30:34,936 --> 00:30:37,352
Nós vamos ter que correr
por isso. Vamos, garota!
522
00:30:37,387 --> 00:30:39,078
[trovão estrondoso]
523
00:30:39,113 --> 00:30:42,806
Liz foi a única
isso conhecia Stefan.
524
00:30:43,703 --> 00:30:46,361
Ela era a única
que estava agindo de forma suspeita.
525
00:30:46,396 --> 00:30:48,777
Você tem razão.
Participando do funeral de Stefan
526
00:30:48,812 --> 00:30:51,332
e rondando sua casa.
527
00:30:51,677 --> 00:30:56,268
Mas, Danny, isso não é porque
Liz era a assassina.
528
00:30:56,613 --> 00:30:59,650
É porque ela estava preocupada
você estava.
529
00:31:00,237 --> 00:31:02,619
Ela viu você voltar de
matando Stefan?
530
00:31:02,653 --> 00:31:05,104
Ou talvez ela tenha visto você com
a Luger.
531
00:31:05,553 --> 00:31:08,383
Ela não viu nada.
532
00:31:08,659 --> 00:31:11,145
Porque não havia nada
ver.
533
00:31:11,179 --> 00:31:12,353
[vento uivando]
534
00:31:12,387 --> 00:31:14,803
Não podemos decolar com isso.
E a ponte Marlow caiu.
535
00:31:14,838 --> 00:31:16,219
Estamos presos.
536
00:31:16,426 --> 00:31:19,325
Ei pessoal! Eu tenho isso.
Aqui.
537
00:31:19,360 --> 00:31:21,327
- Ah, sim, isso é perfeito.
- Becks disse que você precisava.
538
00:31:21,362 --> 00:31:23,674
Sim. Ok pessoal...
539
00:31:23,709 --> 00:31:25,469
enrole a corda
o tronco da árvore.
540
00:31:25,504 --> 00:31:27,161
- OFICIAL: Vamos, vamos!
- Rápido!
541
00:31:27,195 --> 00:31:29,404
Jogue a corda dessa maneira.
542
00:31:30,129 --> 00:31:31,924
Você conseguiu.
543
00:31:31,959 --> 00:31:33,581
OFICIAL: Sim, tudo pronto.
544
00:31:35,721 --> 00:31:38,241
Há um engate de reboque na parte traseira.
545
00:31:38,897 --> 00:31:40,139
[cliques de arma]
546
00:31:40,588 --> 00:31:44,385
eu não matei
Stefan Dunwoody.
547
00:31:44,695 --> 00:31:46,318
Eu nem o conhecia!
548
00:31:46,352 --> 00:31:49,079
E isso é precisamente
por que você o matou.
549
00:31:49,114 --> 00:31:51,564
Porque você não o conheceu.
550
00:31:51,599 --> 00:31:53,670
Você não tinha motivo.
551
00:31:54,119 --> 00:31:56,431
Mas nós dois conhecemos alguém
quem fez.
552
00:31:56,742 --> 00:31:58,640
Eliot Howard.
553
00:31:58,675 --> 00:32:00,401
- STEFAN: Não, vá embora!
- [tiro]
554
00:32:01,195 --> 00:32:02,748
[música sinistra]
555
00:32:03,231 --> 00:32:05,337
JUDITH: Sr. Dunwoody?
556
00:32:05,751 --> 00:32:07,856
Sr. Dunwoody?
557
00:32:09,237 --> 00:32:10,100
[ofegante]
558
00:32:10,135 --> 00:32:13,207
Fique aí. Vou buscar ajuda!
559
00:32:13,552 --> 00:32:17,211
Você matou Stefan Dunwoody
para Elliot Howard.
560
00:32:18,143 --> 00:32:21,663
Elliot matou Iqbal
para Giles Bishop.
561
00:32:22,388 --> 00:32:23,596
[tiro]
562
00:32:30,051 --> 00:32:32,674
E Giles Bishop foi para
o Centro de Remo
563
00:32:32,709 --> 00:32:35,298
e matou sua esposa por você.
564
00:32:39,164 --> 00:32:40,406
[tiro]
565
00:32:42,029 --> 00:32:44,721
Para completar o triângulo mortal.
566
00:32:47,379 --> 00:32:49,139
[música comovente]
567
00:32:54,662 --> 00:32:56,491
Foi tudo tão inteligente...
568
00:32:56,526 --> 00:32:59,563
cada um de vocês matou alguém
eles não sabiam
569
00:32:59,598 --> 00:33:02,187
para que a pessoa
quem se beneficiou
570
00:33:02,221 --> 00:33:05,017
teria o álibi perfeito.
571
00:33:05,569 --> 00:33:09,125
Elliot estava no ensaio do coral
quando Stefan foi morto.
572
00:33:09,159 --> 00:33:11,886
♪ La la la la, la...
573
00:33:12,921 --> 00:33:16,339
Giles estava no hospital
quando Iqbal foi morto.
574
00:33:17,064 --> 00:33:18,582
[máquina apitando]
575
00:33:24,140 --> 00:33:27,522
E você estava em Nottingham
quando Liz foi morta.
576
00:33:27,833 --> 00:33:31,285
...depois cave na água.
Josh, mostre-nos seu golpe.
577
00:33:32,562 --> 00:33:34,736
Aí está. Suave.
578
00:33:36,704 --> 00:33:39,362
Como Elliot me disse
a primeira vez que o conheci...
579
00:33:40,880 --> 00:33:42,779
"Como estou?"
580
00:33:43,331 --> 00:33:44,988
- [chuva caindo]
- [Luna latindo]
581
00:33:47,370 --> 00:33:49,234
Ah... [suspira]
582
00:33:50,718 --> 00:33:52,202
Ah, aí está.
583
00:33:52,237 --> 00:33:53,962
Estamos apenas na metade do caminho!
584
00:33:53,997 --> 00:33:57,759
Ah, ah. Tudo bem, vamos Luna.
Vamos, vamos.
585
00:33:57,794 --> 00:33:58,795
Vamos garota.
586
00:33:59,451 --> 00:34:01,004
[música climática]
587
00:34:01,729 --> 00:34:03,006
[Luna latindo]
588
00:34:05,112 --> 00:34:07,079
- [pneus derrapando]
TANIKA: Continue vindo!
589
00:34:08,736 --> 00:34:10,048
Certo, estamos todos prontos!
590
00:34:10,082 --> 00:34:11,290
Ok, estamos prontos para ir!
591
00:34:12,084 --> 00:34:14,466
Becks... ah, Sra. Eddingham.
592
00:34:14,500 --> 00:34:15,536
Reverendo.
593
00:34:15,570 --> 00:34:18,918
Se este carro chegar tanto quanto
um arranhão nele...
594
00:34:18,953 --> 00:34:21,093
- COLIN: Não vai!
- ...Estou lhe enviando a conta.
595
00:34:21,128 --> 00:34:23,199
COLIN: Absolutamente.
BECKS: Preciso que você dê um passo para trás.
596
00:34:23,233 --> 00:34:24,993
eu realmente não sei
o que estou fazendo.
597
00:34:25,028 --> 00:34:26,892
OFICIAL: Certo, nós temos
para se mexer!
598
00:34:26,926 --> 00:34:28,135
[música dramática]
599
00:34:28,445 --> 00:34:30,482
- [motor acelerando]
- Entre com calma!
600
00:34:31,759 --> 00:34:33,071
- [motor acelerando]
- Certo.
601
00:34:33,278 --> 00:34:34,520
TANIKA: Continue!
602
00:34:34,727 --> 00:34:35,866
[motor acelerando]
603
00:34:35,901 --> 00:34:37,627
- Ah!
SRA. EDDINGHAM: Cuidado.
604
00:34:37,661 --> 00:34:38,973
[motor acelerando]
605
00:34:39,663 --> 00:34:40,940
- OFICIAL: Continue!
- [motor acelerando]
606
00:34:40,975 --> 00:34:42,632
TANIKA: Está se movendo!
OFICIAL: É isso, é isso.
607
00:34:43,288 --> 00:34:44,496
Um pouco mais, um pouco mais, um pouco mais.
608
00:34:44,530 --> 00:34:46,670
- [motor acelerando]
BECKS: Argh!
609
00:34:48,465 --> 00:34:50,364
eu não conheço nenhum
daquelas pessoas.
610
00:34:51,089 --> 00:34:53,505
Bem, há alguma verdade
nisso.
611
00:34:53,746 --> 00:34:56,163
Você não tinha se visto
durante décadas,
612
00:34:56,197 --> 00:34:58,717
mas vocês eram todos iguais
escola juntos.
613
00:34:59,027 --> 00:35:00,477
Senhor William Borlase.
614
00:35:00,512 --> 00:35:02,514
E vocês eram os melhores remadores...
615
00:35:02,548 --> 00:35:06,104
você, Elliot Howard,
e Giles Bispo.
616
00:35:06,587 --> 00:35:09,107
Bispo era muito baixo
ser remador!
617
00:35:09,141 --> 00:35:11,868
Concordo. Giles é muito baixo
ser remador,
618
00:35:11,902 --> 00:35:14,042
mas ele não era remador, era?
619
00:35:14,319 --> 00:35:16,390
Ele era seu cox.
620
00:35:16,424 --> 00:35:21,119
Como este relatório de corrida
de 1987 prova.
621
00:35:21,740 --> 00:35:24,777
Vocês remaram juntos em
a regata da cidade de Marlow,
622
00:35:25,019 --> 00:35:27,608
e nos reunimos lá,
coincidentemente,
623
00:35:27,642 --> 00:35:29,403
35 anos depois.
624
00:35:29,437 --> 00:35:30,818
[trovão estrondoso]
625
00:35:31,646 --> 00:35:34,615
Elliot estava sempre tão cheio
de si mesmo.
626
00:35:35,857 --> 00:35:36,893
Prossiga.
627
00:35:38,550 --> 00:35:40,414
Perdemos contato ao longo dos anos.
628
00:35:40,448 --> 00:35:42,450
Até a regata.
629
00:35:43,589 --> 00:35:44,901
- Por ali.
- Pare com isso.
630
00:35:44,935 --> 00:35:46,316
- Vá embora.
- Deus.
631
00:35:46,351 --> 00:35:48,215
JUDITH: Onde Antonia viu Elliot
632
00:35:48,249 --> 00:35:50,700
arengando pobre
Stefan Dunwoody.
633
00:35:50,907 --> 00:35:54,255
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.[rindo]
634
00:35:54,290 --> 00:35:57,638
Elliot! Já se passaram anos.
635
00:35:57,672 --> 00:35:59,985
DANNY: Ele não estava
em bom estado.
636
00:36:00,468 --> 00:36:03,368
E bastante irritado
com algum negociante de arte.
637
00:36:03,402 --> 00:36:05,611
- Por que não vamos tomar um café?
- Estou com tanta raiva agora!
638
00:36:05,646 --> 00:36:06,750
Estou com tanta raiva!
639
00:36:06,785 --> 00:36:08,890
Vamos. Vamos, vamos...
640
00:36:10,237 --> 00:36:12,066
DANNY: Então vimos Giles.
641
00:36:12,515 --> 00:36:15,000
Foi a antiga tripulação
juntos novamente.
642
00:36:15,552 --> 00:36:16,795
Tivemos que comemorar.
643
00:36:16,829 --> 00:36:18,486
E Giles teve problemas.
644
00:36:18,521 --> 00:36:20,730
Vou processar.
645
00:36:20,764 --> 00:36:24,492
DANNY: Ele estava indo para a prisão,
tudo porque ele cometeu um erro.
646
00:36:25,252 --> 00:36:27,357
JUDITH: Ele não sabia
aquele Iqbal Kassam
647
00:36:27,392 --> 00:36:29,187
também tinha ido para Borlase.
648
00:36:29,946 --> 00:36:31,154
DANY: Isso mesmo.
649
00:36:31,189 --> 00:36:34,157
JUDITH: Significa que ele conseguiu
a mesma revista da escola...
650
00:36:34,192 --> 00:36:35,710
como Giles.
651
00:36:39,369 --> 00:36:40,543
Você é um mentiroso...
652
00:36:40,577 --> 00:36:42,614
Foi assim que Giles acabou
com uma página rasgada
653
00:36:42,648 --> 00:36:44,754
da revista Borlase.
654
00:36:44,788 --> 00:36:46,997
Foi Iqbal quem deu
para ele,
655
00:36:47,032 --> 00:36:50,069
exigindo saber
como o testamento de Ezra poderia ser legal
656
00:36:50,104 --> 00:36:52,658
já que duas pessoas mortas
tinha testemunhado isso.
657
00:36:52,693 --> 00:36:53,901
Meu amigo, não tem como...
658
00:36:53,935 --> 00:36:57,076
DANNY: Ele disse que precisava
fazer o problema desaparecer.
659
00:36:57,318 --> 00:36:59,251
Antes de Iqbal ir para
a polícia.
660
00:37:00,079 --> 00:37:01,667
- Droga!
- [baques na mesa]
661
00:37:04,325 --> 00:37:06,983
E então, eu imagino você
explicou que sua esposa
662
00:37:07,017 --> 00:37:10,849
estava parado entre você
e um pagamento enorme.
663
00:37:12,747 --> 00:37:17,580
De quem foi a ideia dos medalhões,
e a Luger alemã?
664
00:37:18,546 --> 00:37:20,099
Eliot.
665
00:37:20,410 --> 00:37:23,655
Ele disse que cada um de nós tinha que usar
a mesma arma.
666
00:37:24,449 --> 00:37:27,279
E deixe um cartão telefônico
atrás no assassinato.
667
00:37:27,314 --> 00:37:31,490
Para fazer parecer que foi
apenas uma pessoa. [risos]
668
00:37:31,973 --> 00:37:34,148
Quase funcionou.
669
00:37:34,493 --> 00:37:36,254
Ah, funcionou.
670
00:37:36,875 --> 00:37:39,395
- Apenas uma pessoa resolveu.
- [cliques de arma]
671
00:37:40,050 --> 00:37:41,224
Você.
672
00:37:41,259 --> 00:37:42,501
[música ameaçadora]
673
00:37:45,746 --> 00:37:48,369
E você foi estúpido o suficiente
para me contar. [risos]
674
00:37:48,852 --> 00:37:51,338
Oh, você se acha tão inteligente.
675
00:37:52,235 --> 00:37:53,478
Eu sou.
676
00:37:53,926 --> 00:37:55,273
Oh! Uh!
677
00:37:55,307 --> 00:37:56,584
- [tiro]
- Uh!
678
00:37:57,516 --> 00:37:59,829
- Uh!
- Argh!
679
00:38:00,450 --> 00:38:01,624
Não!
680
00:38:02,141 --> 00:38:03,281
Argh!
681
00:38:03,488 --> 00:38:05,455
- JUDITH: Não...
- Não, você não...
682
00:38:06,663 --> 00:38:08,355
[música sinistra]
683
00:38:08,700 --> 00:38:11,806
Não...inteligente...o suficiente.
684
00:38:12,945 --> 00:38:15,016
- [Luna latindo]
SUZIE: Lua! Corra, garota!
685
00:38:15,223 --> 00:38:16,535
- [Luna mordendo]
-Ah!
686
00:38:16,570 --> 00:38:18,710
Argh! Argh!
687
00:38:18,744 --> 00:38:20,574
Sair! Argh!
688
00:38:20,608 --> 00:38:22,334
- Tire isso de mim.
- Vamos, vamos garota!
689
00:38:22,369 --> 00:38:24,025
- [Luna rosnando]
- Argh!
690
00:38:24,060 --> 00:38:25,233
- Boa menina.
- [bate na porta]
691
00:38:25,268 --> 00:38:26,787
- OFICIAL: Polícia!
- Ah, graças a Deus.
692
00:38:26,821 --> 00:38:27,788
OFICIAL: Polícia!
693
00:38:27,822 --> 00:38:29,030
Polícia!
SUZIE: Lua!
694
00:38:29,272 --> 00:38:31,205
TANIKA: Judite! Judite!
695
00:38:31,447 --> 00:38:32,448
OFICIAL: Vamos, levante-se.
696
00:38:32,482 --> 00:38:33,656
TANIKA: Eu estou com a arma.
697
00:38:33,690 --> 00:38:35,347
OFICIAL: Sim, estou com ele.
Vamos. Levantar.
698
00:38:36,141 --> 00:38:37,349
DANNY: Você está fazendo
um erro.
699
00:38:37,384 --> 00:38:39,109
Oh sim? Você tem muito
para dizer, você tem?
700
00:38:39,144 --> 00:38:41,595
Eu tenho um álibi incontestável.
701
00:38:42,147 --> 00:38:44,183
[música climática]
702
00:39:00,855 --> 00:39:01,822
[porta do carro abre]
703
00:39:02,857 --> 00:39:04,997
Saia do carro!
Coloque as mãos no capô!
704
00:39:07,690 --> 00:39:09,899
Senhores, eu não terminei
nada de errado.
705
00:39:09,933 --> 00:39:12,591
O que é... o que é...? Ah.
O que está acontecendo?
706
00:39:13,903 --> 00:39:14,904
Isto é um absurdo.
707
00:39:14,938 --> 00:39:16,871
Por que... por que... por que você está
me prendendo?
708
00:39:17,493 --> 00:39:19,322
[sirenes tocando]
709
00:39:20,323 --> 00:39:21,566
[batendo]
710
00:39:24,914 --> 00:39:27,019
Você pode sair do carro
por favor, senhor?
711
00:39:35,821 --> 00:39:37,927
É um Stanley Spencer.
712
00:39:38,652 --> 00:39:40,170
OFICIAL: Obrigado,
Sra.
713
00:39:42,656 --> 00:39:44,451
[música calma]
714
00:39:48,524 --> 00:39:50,974
Ei, equipe, acabamos de prender
Eliot Howard
715
00:39:51,009 --> 00:39:52,148
e Giles Bispo.
716
00:39:52,182 --> 00:39:53,321
-BECKS: Ótimo.
- Também pesquisamos
717
00:39:53,356 --> 00:39:54,909
Propriedade do Sr. Howard
e recuperado
718
00:39:54,944 --> 00:39:56,566
a pintura de Stanley Spencer.
719
00:39:56,601 --> 00:39:57,981
Obrigado.
720
00:39:58,016 --> 00:40:00,432
Você não poderia ter apenas começado
um clube do livro, você poderia?
721
00:40:00,467 --> 00:40:01,985
- [risos]
- Não na sua Nellie.
722
00:40:02,400 --> 00:40:03,746
[rindo]
723
00:40:03,780 --> 00:40:06,438
Sério, eu não sei
como você fez isso. Obrigado.
724
00:40:06,473 --> 00:40:07,646
O que foi aquele anônimo
dica
725
00:40:07,681 --> 00:40:08,992
que você tem
na delegacia?
726
00:40:09,027 --> 00:40:10,442
Presumo que foi Elliot
ou Giles
727
00:40:10,477 --> 00:40:12,202
tentando nos mandar embora
em uma boa perseguição selvagem,
728
00:40:12,237 --> 00:40:14,481
então não estaríamos por perto
para interceptar Danny.
729
00:40:15,033 --> 00:40:16,931
Você tem certeza que está
vai ficar bem?
730
00:40:17,484 --> 00:40:18,623
Eu vou.
731
00:40:19,486 --> 00:40:20,728
Vamos.
732
00:40:21,108 --> 00:40:22,558
Vamos.
733
00:40:23,282 --> 00:40:25,146
Obrigado por confiar em nós.
734
00:40:25,871 --> 00:40:27,632
Não duvidei de você nem por um segundo.
735
00:40:29,530 --> 00:40:31,014
- TANIKA: Você também, Luna.
- [Luna grita]
736
00:40:31,049 --> 00:40:32,326
[risos]
737
00:40:34,224 --> 00:40:35,294
[porta se abre]
738
00:40:37,780 --> 00:40:39,022
[porta se fecha]
739
00:40:39,229 --> 00:40:40,438
[teclas tilintam]
740
00:40:41,128 --> 00:40:44,027
SHAMIL: Ei! O jantar chegou
o forno, sim?
741
00:40:44,234 --> 00:40:45,477
Obrigado.
742
00:40:45,512 --> 00:40:47,030
SHAMIL: Ah, e apenas
então você sabe...
743
00:40:47,065 --> 00:40:48,618
seu pai está em pé de guerra.
744
00:40:48,653 --> 00:40:50,620
- OK.
- Desça em um minuto.
745
00:40:51,449 --> 00:40:54,797
Acho que ele pensou que você estava indo
ir até ele para preparar o jantar?
746
00:40:55,625 --> 00:40:58,076
Você sabe, eu tentei
e explique que você está no trabalho.
747
00:40:58,110 --> 00:40:59,111
Mas...
748
00:40:59,457 --> 00:41:01,528
Ah, você sabe como ele é.
749
00:41:03,219 --> 00:41:04,392
[suspira]
750
00:41:06,187 --> 00:41:08,017
Como foi seu dia?
751
00:41:09,225 --> 00:41:10,502
Bom.
752
00:41:10,537 --> 00:41:11,883
[música terna]
753
00:41:14,472 --> 00:41:16,681
REPÓRTER: No Marlow
assassinatos...
754
00:41:16,715 --> 00:41:19,304
três presos hoje por
os assassinatos
755
00:41:19,338 --> 00:41:20,926
de Stefan Dunwoody,
756
00:41:20,961 --> 00:41:24,136
Iqbal Kassam
e Elizabeth Curtis.
757
00:41:24,378 --> 00:41:26,311
Acredita-se que todos estejam vinculados.
758
00:41:26,345 --> 00:41:28,693
Ta-da!
[rindo]
759
00:41:28,727 --> 00:41:31,212
Ah, uau!
760
00:41:31,799 --> 00:41:33,801
Você tem sorte de eu ter voltado para casa
quando eu fiz.
761
00:41:33,836 --> 00:41:35,631
Você precisa de cuidados.
762
00:41:36,563 --> 00:41:38,219
[telefone vibrando]
763
00:41:38,254 --> 00:41:39,531
REPÓRTER: . ..os residentes
estarei respirando
764
00:41:39,566 --> 00:41:41,464
um grande suspiro de alívio...
765
00:41:42,465 --> 00:41:43,811
Judite.
766
00:41:45,019 --> 00:41:46,987
Ah, mãe, eu vou
no pub hoje à noite.
767
00:41:47,021 --> 00:41:48,091
OK.
768
00:41:49,023 --> 00:41:50,991
Com um monte de meninos.
769
00:41:51,301 --> 00:41:53,096
Você sabe o que está fazendo.
770
00:41:53,131 --> 00:41:54,615
[telefone vibrando]
771
00:41:58,101 --> 00:41:59,517
Judite.
772
00:42:00,310 --> 00:42:02,174
Estarei aí em dez minutos.
773
00:42:02,209 --> 00:42:03,141
- Colin?
- Hum?
774
00:42:03,175 --> 00:42:04,763
Estarei fora até
esta tarde.
775
00:42:04,798 --> 00:42:06,972
Ah, seja o tempo que você quiser.
776
00:42:07,179 --> 00:42:08,905
Sempre posso fazer chá.
777
00:42:09,388 --> 00:42:11,943
Não se preocupe. eu voltarei
na hora de fazer o chá.
778
00:42:11,977 --> 00:42:13,565
[música divertida]
779
00:42:16,741 --> 00:42:19,571
SUZIE: Sim.
BECKS: Ah, que felicidade.
780
00:42:19,606 --> 00:42:21,400
SUZIE: Esta é a vida!
781
00:42:21,435 --> 00:42:23,989
BECKS: Não é? [risos]
782
00:42:24,024 --> 00:42:25,404
JUDITH: Cuidado com a cabeça.
BECKS: Ah, ramo.
783
00:42:25,439 --> 00:42:27,786
Oh, galho chegando.
Cuidado, Judite!
784
00:42:27,821 --> 00:42:29,823
- JUDITH: Ops!
- Ah, ah.
785
00:42:29,857 --> 00:42:31,065
[Beck ri]
786
00:42:31,100 --> 00:42:32,757
Vamos tentar de novo.
787
00:42:32,791 --> 00:42:34,517
[rindo]
788
00:42:36,174 --> 00:42:37,969
eu ia trazer
rolos de salsicha,
789
00:42:38,003 --> 00:42:40,419
mas um certo amigo peludo
zombou de tudo.
790
00:42:40,454 --> 00:42:42,042
[rindo]
791
00:42:42,870 --> 00:42:45,114
Oh, bastante pepino
sanduíches, no entanto.
792
00:42:45,148 --> 00:42:46,080
Hum.
793
00:42:46,356 --> 00:42:47,426
Lá vamos nós.
794
00:42:47,461 --> 00:42:48,462
Que divertido.
795
00:42:48,496 --> 00:42:50,947
Judith, isso é adorável. Oh.
796
00:42:52,293 --> 00:42:53,812
Nós merecemos muito isso.
797
00:42:53,847 --> 00:42:55,607
Você sabe, eu nunca vou olhar
em seus doces de viagem
798
00:42:55,642 --> 00:42:56,781
da mesma forma novamente.
799
00:42:56,815 --> 00:42:59,093
- Nem eu. [risos]
- Obrigado.
800
00:42:59,128 --> 00:43:01,613
Não esquecendo o único
pessoa que eu conheço
801
00:43:01,648 --> 00:43:03,822
quem pode correr uma milha
em quatro minutos.
802
00:43:03,857 --> 00:43:07,067
Foi muito mais longe
do que uma milha! Obrigado.
803
00:43:08,068 --> 00:43:10,553
Me desculpe por não ter feito isso
inclua você mais.
804
00:43:11,174 --> 00:43:13,660
Eu não queria te pegar...
em perigo.
805
00:43:13,694 --> 00:43:16,524
Então, você conhecia Danny
ia tentar matar você?
806
00:43:16,559 --> 00:43:18,216
É a forma como eles operavam.
807
00:43:18,423 --> 00:43:19,942
Certificando-me de que dois tinham álibis,
808
00:43:19,976 --> 00:43:21,840
então o terceiro poderia
puxe o gatilho.
809
00:43:22,185 --> 00:43:25,361
Assim que soube que Elliot
e Giles estavam fora da cidade...
810
00:43:25,395 --> 00:43:27,328
Você colocou sua vida
na linha.
811
00:43:27,812 --> 00:43:30,055
Eu... não vi outro jeito.
812
00:43:31,229 --> 00:43:32,437
[suspira]
813
00:43:32,471 --> 00:43:35,060
O que é isso? Não, vá em frente.
814
00:43:36,061 --> 00:43:37,304
Talvez você tenha feito as pazes
815
00:43:37,338 --> 00:43:39,893
pelo que você fez
ou não fez no passado.
816
00:43:40,687 --> 00:43:41,964
Com certeza.
817
00:43:42,343 --> 00:43:44,863
Eu acho que você se acomodou
essa pontuação para sempre.
818
00:43:46,244 --> 00:43:48,315
Você já viu
seu marido de novo?
819
00:43:48,349 --> 00:43:50,041
[música comovente]
820
00:43:50,524 --> 00:43:51,698
Não.
821
00:43:53,044 --> 00:43:56,012
Sugiro que olhemos para o futuro.
822
00:43:56,772 --> 00:43:58,912
- Champanhe, alguém?
- Uau!
823
00:43:58,946 --> 00:44:00,051
- Sim, por favor!
- [rolha estoura]
824
00:44:00,085 --> 00:44:01,500
[rindo]
825
00:44:01,846 --> 00:44:03,330
BECKS: Só um pouquinho.
826
00:44:06,574 --> 00:44:07,886
SUZIE: Ah, eu já disse isso antes,
827
00:44:07,921 --> 00:44:11,027
e vou dizer de novo,
esta é a vida!
828
00:44:11,062 --> 00:44:12,926
[rindo]
829
00:44:13,133 --> 00:44:15,514
- TODOS: Para nós!
- [copos tilintam]
830
00:44:16,067 --> 00:44:18,103
[música triunfante]